-= Angel's Last Mission: Love | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_nim
Orang bilang, hidup ini tidak bisa diprediksi.
Siapa yang menyangka?
Gadis desa yang polos, Giselle,
akan jatuh cinta, dikhianati, dan lalu
menjadi gila.
Sama seperti bagaimana aku tidak tahu
akan bertemu,
menemukan, dan jatuh cinta padamu.
Sama seperti...
bagaimana kita tidak akan tahu seperti apa akhir cerita kita.
Kerja bagus, sungguh.
Butuh waktu lama bagiku.
Aku
tersesat di terowongan yang gelap dan panjang
untuk waktu yang lama.
Begitu lama tanpa akhir.
Aku pikir tidak akan pernah bisa keluar.
Aku akhirnya menemukan
jalan keluar.
Saat ini.
Lee Yeon Seo.
Jadilah Giselleku.
Giselle?
[EPISODE 11]
Kau menemukanku.
Kau ingin berguling-guling
di pantai berpasir pada hari liburmu?
Aku akan tetap diam,
tapi kayu itu terlalu tua.
Jangan tersenyum. Kau membuatku kesal.
Bagaimana rasanya melihatku diam-diam?
Aku pasti terlihat seperti orang bodoh
yang begitu mudah tertipu
menari di sekitar.
Cantik.
Sungguh cantik.
Bagian tubuhku terasa gelisah,
sedih
dan gembira.
Jangan sok tahu.
Apa yang kau tahu tentang tarian?
Karena aku tidak tahu apa-apa,
dan karena tidak ada yang bisa kulakukan,
aku putuskan untuk membuat ini.
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu,
tapi seperti yang kau katakan,
aku tidak tahu apa-apa tentang balet.
Maka, harusnya kau diam saja.
Ya, kau tidak berguna.
Kau tidak bisa mengemudi. Kau tidak bisa bermain judo.
Dan kau berniat membuatku gugup.
Sudah cukup.
Jangan mengikutiku.
Kita pergi sekarang?
Mari pergi ke Fantasa's Night.
Mari kita tunjukan pada sponsor
siapa primadona balerina itu.
Apa yang harus aku siapkan?
Gaun yang sangat mencolok?
Senyumku?
Jangan sarkastik.
Kau tahu ini perlu.
Tidak semua sponsor buruk
atau kotor.
Adalah tugas penari untuk menerima perhatian
dan menanggungnya.
Bukan pekerjaanmu.
Selama 10 tahun hidupku sebagai direktur,
aku tidak pernah membuat
balerinaku berdiri sebagai bunga, tidak sekali pun.
Percayalah.
Tidak!
Ada pepatah,
"Tidak boleh ada sedikit pun amoralitas,"
"atau segala jenis kenajisan, atau keserakahan."
Hei, tukang ceramah. Apa yang kau bicarakan?
Jangan pergi. Tarianmu lebih dari cukup.
Tidak ada alasan untuk membuktikan dirimu lebih jauh.
Ini tidak diperlukan.
Apa menurutmu ini sebabnya aku...
Hei./ Benar.
Bisa saja kotor dan tidak nyaman.
Dan bisa lebih buruk.
Walau begitu, kita seharusnya tidak hindari ini, Yeon Seo.
Aku akan bertarung denganmu.
Aku ingin melihatmu menjadi center
dari Fantasia.
Aku akan mengurusnya. Urus saja urusanmu.
Kalian berdua.
Apa ini yang mereka sebut mimpi?
Kaget!
Bagaimana kau tahu pantai itu?
Bahkan aku tidak ingat,
bagaimana kau bisa?
Kau tersenyum cerah, bukan?
Kau cantik.
Bisakah kau berhenti berkata "cantik"?
Apa kau menggodaku?
Dia bilang seorang pelayan yang tidak berguna
harus melakukan apa yang dia bisa.
Aku mungkin tidak berguna,
tapi aku akan memanggil "cantik" jika kau cantik.
Karena aku bisa melakukan itu.
Maafkan aku.
Kau bilang benci aku.
Kenapa kau lakukan ini?
[PULAU MONGYU TAHUN 2005]
[HARI AKU MEMULAI BALET SEKALI LAGI]
[SAAT KAU MASUK KE PELATIHAN KAMI,]
[KAU SUDAH DAPATKAN SIM-MU]
Registrasimu sudah selesai.
Terima kasih.
Kau Kim Dan, 'kan?
Benar./ Kemarilah.
Kita akan segera mulai.
Mohon bimbingannya!
Rem!
Berapa kali aku harus ulangi?
1. Sabuk. 2. Rem.
3.
3. Nyalakan mesin!
Berangkat.
Rem.
Nyalakan mesin.
Kita terlalu pelan.
Itu laporanku!
Serius!
Didiskualifikasi.
Seonbae!/ Kenapa?
Apa kau serius mengawasiku?
Apa?
Kau tidak lihat aku bekerja keras
untuk membantumu mengemudi?
Kenapa suaraku?
Aku berusaha keras untuk membantumu.
Harusnya kau beri tahu aku!
Terima kasih, aku sudah didiskualifikasi!
Ingat langkah-langkahnya dan mulailah.
Bagaimana mungkin malaikat menipu orang
memakai berbagai cara?
Berangkat.
Baik./ Apa kau siap? Berangkat.
Tidak!/ Hei, hei!
Didiskualifikasi./ Ulang lagi.
Yang mana akseleratornya?
Kanan!/ Ini dia.
Bagus!/ Bagus!
Mana mengerem?/ Berhenti!
Didiskualifikasi./ Bagaimana caranya ini?
Didiskualifikasi.
Kenapa ini seperti ini?
Didiskualifikasi.
Berhenti! Kau berhasil!/ Nomor 1.210.
Kim Dan. Lulus.
Tidak heran kau selalu sebabkan masalah.
Kepalamu buruk, kepalamu.
Aku tidak akan pernah belajar apa pun dari mu!
Berandal...
Hei, Kim Dan.
Kim Dan!
Kau mirip manusia sekarang.
Kau benar-benar marah.
Kau terlalu keras padahal aku masih pemula!
Aigoo./ Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Tapi kau berteriak dan mengkritikku!
Aku tidak senang dengan apa yang kau lakukan,
aku ingin kau sadar.
Hewan adalah satu-satunya klienmu.
Aku khawatir kau tidak akan tahu ke arah mana
untuk memimpin klien manusiamu dan gagal.
Apa masalahnya?
Aku tahu ini adalah kali pertama kau berurusan dengan manusia.
Ini juga kali pertama kau berada di tubuh manusia.
Walau begitu, bukankah ini terlalu berlebihan?
Dengarkan.
"Lee Yeon Seo menari.
Dia sangat indah.
Itu hal paling cantik
yang kulihat di dunia."
Dia bekerja terlalu keras.
Aku takut...
dia menderita dan tidak bahagia.
Tapi, saat menari wajahnya bersinar.
Dia benar-benar bahagia.
Berapa kali kau menulisnya ini?
Ada 20 baris tentang dia.
Pada akhirnya, kau menulis, "Dia memeluk Tulang Rusuk."
Hanya satu kalimat itu.
Laporan macam apa ini?
Itu kebenaran!
Karena kita sedang membicarakannya, aku punya pertanyaan.
Apa kau pikir dia orang yang kuat?
Apa yang kau bicarakan?
Hidupnya baru saja dimulai!
Dia membutuhkan tulang rusuk yang kuat
di sampingnya agar dia bahagia.
Bisakah kau...
bantu mencari tahu?
[CHOI SEOL HEE]
Apa kau takut?
Tidak.
Aku akan bersamamu.
Bahaya.
Tetap disana.
Dengar, Raporas Cheonsa.
Kau sudah menerima misi
seniman yang menginspirasi
sehingga mereka akan dapat menggambar sesuatu
yang akan memberi sukacita kepada dewa.
Namun, kau mengkhianati misimu
dan bahkan memutuskan untuk meninggalkan kedewaan.
Karena itu, kau akan dihakimi.
Aku sudah memenuhi misiku sebagai malaikat.
Dari sekarang,
aku ingin menjadi manusia
hanya untuk satu orang.
Menjadi malaikat,
menjadi manusia,
memulai hidup,
dan mengakhiri hidup
semua tergantung pada kehendak dewa.
Jangan.
Jangan. Kumohon.
Dia kejam.
Lalu...
kenapa dewa memberiku hati?
Memberiku hati
dan memberitahuku untuk mengatasi perasaanku
adalah perbuatan iblis!
Aku akan mengambil segalanya
yang sudah dewa berikan
padamu.
Tidak. Kumohon.
Kumohon...
[MENDIANG CHOI SEOL HEE]
Aku sangat ingin jadi manusia,
tapi tidak ingin di dunia
yang tidak ada kau.
Aku tidak bisa mati
juga tidak bisa hidup dengan benar.
Begitulah aku selama 15 tahun.
Sepertinya..
kali ini akan berjalan baik.
Kau pasti kehilangan orang yang kau sayangi.
Aku masih bisa lihat gelombang kerinduan di matamu.
Saat kau sepenuh hati mencintai,
aku yakin orang yang kau cintai akan berada di surga.
Dan aku bisa menebak dia akan damai.
Apa "damai" benar-benar ada?
Hidup merupakan siksaan.
Ingin dilahirkan kembali adalah pemikiran yang konyol.
Dan berharap damai di sisi-Nya
kedengarannya payah, bukan?
Lalu,
apa maumu Cheonsa-nim?
Apa kau sungguh akan hadir?
"Jika kau meninggalkan rumahmu, akan ada masalah.
Tetaplah di rumah."
Itu ramalan bintangmu hari ini.
Bukankah terdengar sangat menakutkan?
Yang satu menceramahiku.
Dan kau membaca ramalan bintangku?
Itu karena kita tidak merasa nyaman dengan ini.
Horoskop adalah data besar
yang mengandung prinsip-prinsip
dari alam semesta dan sejarah manusia.
Jika kau abaikan, kau akan berada dalam masalah.
Aku akan hadapi.
Aku mungkin tidak bisa menghindar walaupun aku mau.
Baik.
Karena kau akan hadir,
pergi umumkan dengan senyum cerah.
"Fantasia milikku.
Pekerjaan ini milikku". Resmikan itu.
Aku akan keluar sesudah berganti.
Baik.
Apa kau menyukaiku?
Jawab saja benar atau tidak.
Apa kau menyukaiku?
Kau menyukaiku?
Tidak.
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Sesuatu untuk membantuku baik-baik saja.
Ya?/ Obat relaksi,
obat penenang, atau obat stimulan.
Aku tidak peduli apa itu.
Aku sudah...
terlalu mengandalkan orang.
Aku mengandalkan orang yang tidak menyukaiku.
Aku bukan tipe orang yang mudah terpikat.
Aku pasti sudah gila untuk sesaat.
Beri aku obat
yang akan membuatku baik-baik saja tanpa si brengsek itu.
Sialan.
Astaga.
Siapa dia...
Sebentar. Turun dari mobil.
Aku akan bantu memindahkan mobil.
Biarkan aku terus mencoba.
Baiklah.
Ya.
Belakang. Perhatikan spion.
Kau menghalangiku.
Minggir. Aku sedang parkir.
Apa kau sedang parkir?
Aku menjaga jarak yang aman, kau tahu?
Kapan kau mendapatkan SIM?
Apa yang kau bicarakan?
Astaga, simmu...
Kau tidak seharusnya memarkir mobilmu di sini.
Aish./ Aish.
Kenapau? Apa kau mendapat SIM?
Ya./ Bagaimana kalau
hari ini bersamaku? Demi keselamatan.
Itu lebih baik.
Selamat datang, Yeon Seo.
Selamat datang.
Dia pria istimewa hari ini.
Ishikawa Seiji.
Yeon Seo, senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Selamat bersenang-senang hari ini.
Baik.
Kenapa kau tidak mengiring Seiji Jang, Yeon Seo?
Seiji Jang, halo.
Aku direktur artistik Fantasia, Ji Kang Woo.
Senang bertemu denganmu./ Ya.
Kenapa kita tidak masuk?
Ya./ Baik.
Kau mengenakan antingnya.
Cantik. Terlihat cocok.
Ini tidak sesuai seleraku,
tapi aku menerima sebagai hadiah.
Terima kasih.
Kehadiranmu di acara sangat berarti.
Kau akan membuat pengumuman resmi
di depan para sponsor, 'kan?
Kapan?
Aku akan mengumumkannya segera sesudah pertunjukan berakhir.
Jangan khawatir, Yeon Seo.
Nikmati acara sebanyak yang kau bisa.
Aku akan periksa para penari.
Tunggu aku di sini.
Aku akan masuk duluan. Aku bisa masuk sendiri.
Tidak./ Tidak.
Bersamaku.
Jangan tinggalkan Yeon Seo sendirian
sampai aku kembali. Mengerti?
Cepat kembali.
Hei, jangan menipu diri.
Aku bisa berjalan dengan baik tanpamu sekarang.
Aku tahu. Aku tidak bilang apa-apa.
Ayo.
Periksa apa saja
yang bisa jatuh di sekitar Agassi terlebih dahulu.
Seperti lampu atau semacamnya.
Yeon Seo.
Apa kau benar-benar berpikir seseorang mungkin
mencoba melukai Agassi?
Tapi dia keluarga mereka.
Pikirkan soal itu.
Insiden di mana lampu gantung jatuh.
Kecelakaan mobil. Dan pecahan kaca terjatuh padanya.
Hal menakutkan terus terjadi.
Aku hanya khawatir.
Perhatian.
Jangan terlalu bersemangat.
Jangan sampai cedera. Ya?/ Ya.
Lantai mungkin licin.
Oleskan banyak resin./ Ya.
Kita akan meminta sponsor untuk menyumbangkan banyak uang.
Kita di sini bukan untuk meminta uang.
Jangan tersenyum untuk membuat kesan yang baik.
Dan jangan berlebihan dengan terlihat terlalu serius.
Cukup tunjukkan pada mereka bahwa apa yang kita lakukan layak
untuk setiap sen yang mereka habiskan. Itu saja.
Mengerti? Hwaiting.
Suatu kehormatan bertemu dengan Yeon Seo yang legendaris
dari dekat.
Tentu. Ayo kita jaga hubungan baik ini.
Apa ini?
Yeon Seo yang terkenal di dunia di sebelahku,
tapi bahkan aku tidak bisa memegang tangannya.
Maaf.
Sebagai gantinya, pilih gadis yang kau sukai
diantara mereka.
Aku akan...
bawa dia padamu nanti untuk pertemuan pribadi.
Aku suka yang di tengah.
Terutama pahanya.
Balerina cenderung sangat langsing.
Yeon Seo, suatu kehormatan bertemu denganmu.
Maukah kau
tunjukkan pertunjukan singkat?
Itu bukan bagian dari rencana.
Kau harus melihatnya di panggung yang bagus.
Kita akan memesankan kursi VIP untukmu saat dia comeback.
Tolong mengerti.
Dia baru saja menolak.
Dia sulit. Dia dihargai mahal.
Jika dia benar-benar jenius,
dia bisa mengejutkan semua orang dengan improvisasi.
Tidak buruk bertahan dengan para berandal itu.
Makanlah, Yeon Seo.
Bawa apa yang aku siapkan.
Ya.
Tidak akan ada CCTV
karena ini pesta pribadi.
Yang penting adalah orang-orang.
Jangan lewatkan siapa pun yang terlihat mencurigakan.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, aku mau merokok.
Aku minta maaf.
Aku tahu merokok dilarang di sini,
tapi tanganku mulai bergetar.
Tidak, aku minta maaf.
Selamat tinggal.